«Чибиуса» — это скорее не имя, а прозвище. На русский его обычно переводят как «Малышка». А зовут ее Усаги Цукино (см. статью Усаги Цукино) ちび (ти-би) (пишется всегда хираганой) в просторечии значит «карлик», «пигмей», «малютка», «малыш». うさ  сокращение от うさぎ уса– Усаги. Таким образом, можно перевести это прозвище, как «Малышка … Подробнее →

Фамилия 地場 (ти-ба) состоит из двух иероглифов: 地 ти/дзи – «земля». Иероглиф входит в название планеты Земля по-японски: 地球 (ти-кю:) – досл. «земной шар» 場 дзё:/ба – 1) место 2) ситуация 3) сцена, явление

Фамилия Айно упоминается в «Словаре японских имен и фамилий» и состоит из иероглифов 愛 ай/ито(сий) – «любовь», «любимый» и  野 но — суффикс  родительного падежа.  Эта фамилия не совсем стандартна на фоне остальных фамилий иннеров. Вместо обозначения стихии Венеры  в японской астрологии – (металла), первый иероглиф фамилии Айно — отсылка скорее к римской богине любви, … Подробнее →

Фамилия Кино 木野 (Ки-но) упоминается в «Словаре чтений японских имен и фамилий» и образована по той же схеме, что и предыдущие: иероглиф со значением стихии+ суффикс родительного падежа. Стихией Юпитера в китайской астрологии является дерево. Дерево в японском языке обозначается иероглифом 木 моку/ки. Он произошел от изображения дерева со стволом, ветками … Подробнее →

Фамилия 水野 (мидзу-но, а не Мицуно, как часто писали) строится по принципу предыдущих двух: название стихии/планеты+суф. род. падежа но. Атаки Сейлор Меркурий связаны с водой, поэтому логично, что первый иероглиф ее фамилии 水 суй/мидзу — вода.

Фамилия 火野 упоминается в «Словаре чтений японских имен и фамилий» и переводится как «огненный». 火 «хи» — огонь, 野 «но» — суффикс род. п. Иероглиф 火 является одним из наиболее употребительных иероглифов и как компонент он входит в большое число сложных иероглифов, определяя их значение, связанное с огнем

Фамилия «Цукино»  — реальная японская фамилия, которая упоминается даже в нашем «Словаре японских имен и фамилий». Иероглиф 月гэцу, гацу/цуки означает «луна». 野 — показатель родительного падежа. Таким образом, «Цукино» обозначает «лунный».

Фамилии иннеров построены по одному и тому же принципу. Они состоят из двух иероглифов. Первый иероглиф обозначает преимущественно стихию планеты в китайской астрологии (у Рэй, Ами и Макото), саму планету (у Усаги) или качество, которым управляет божество, в честь которого названа планета (у Минако). Отличие фамилии Минако объясняется тем, что они … Подробнее →