Занимаясь переводами и редактурой субтитров «Сейлор Мун Кристалл»,  мне не первый раз приходится сталкиваться с дискуссией о правильном переводе полного названия Серебряного Кристалла с японского языка. В японском оригинале он называется 幻の銀水晶　maboroshi-no ginzuishou. Со словом 銀水晶 ginzuishou никаких проблем нет, оно переводится как «Серебряный Кристалл». А вот по поводу 幻のmaboroshi-no все … Подробнее →

Можно заметить, что в  арсенале оружия и предметов для превращения Сейлор Воинов много вещей, которые «замаскированы» под украшения, косметику или предметы для школы. Например, жезлы для превращения сделаны в форме ручек, коммуникаторы – калькуляторов или наручных часов, броши Сейлор Мун – в виде складных зеркал или пудрениц, украшения и аксессуары … Подробнее →

Как известно многим, в мире «Сейлор Мун» все вертится вокруг кристаллов. Даже новую экранизацию назвали Crystal не на пустом месте. На протяжении всей истории воины (и прежде всего, Сейлор Мун) черпают свои силы у магических кристаллов, а их враги пытаются заполучить эти кристаллы, чтобы обрести власть над миром. Кристаллы здесь — … Подробнее →

Часто поклонники задаются вопросом: почему Наоко Такэути не придумала отдельных Сейлор-Воинов Солнца и Земли? Это кажется каким-то упущением, и фанаты даже создают своих воинов Солнца и Земли, чтобы восполнить этот пробел. Но на самом деле, здесь прослеживается определенная система. И в манге уже есть хранители Солнца и Земли, но они, … Подробнее →

По случаю выхода третьей серии Sailor Moon Crystal, в которой нас знакомят с Рей Хино – Сейлор Марс, поговорим об одном из  мест, где разворачивается основное действие серии. Многие места Токио, упоминающиеся в каноне Сейлор Мун, реально существуют в городе либо имеют свои прототипы. Не исключением стал и холм Сендай, … Подробнее →