Сегодня – последний день акции Stamp Rally в токийском квартале Адзабу Дзюбан, в ходе которой нужно собрать в пяти пунктах квартала, послуживших прототипами для мест действий первой и второй серии Sailor Moon Crystal, пять печатей. Каждая из эти печатей посвящена одному воину. Интересно то, что все пять пунктов квартала являются … Подробнее →
Сегодня, 29 октября, день рождения у одной из моих любимых героинь «Сейлор Мун» — Мейо Сецуны и Сейлор Плутон. Пожалуй, эта одинокая стражница Врат Времени, готовая пожертвовать собой ради дорогих людей и своего долга, воин, в глазах которого затаилась печаль – один из самых загадочных персонажей «Сейлор Мун». Способности и … Подробнее →
В прошлой статье о храме Хикава мы уже поговорили о реальных прототипах храма, в котором живет Рей Хино из «Сейлор Мун», их истории, архитектуре и богах, которых там почитают. Это открыло нам много новых ассоциативных пластов. Но мы совсем не говорили о том, почему храм Хикава так называется. Как известно, … Подробнее →
Занимаясь переводами и редактурой субтитров «Сейлор Мун Кристалл», мне не первый раз приходится сталкиваться с дискуссией о правильном переводе полного названия Серебряного Кристалла с японского языка. В японском оригинале он называется 幻の銀水晶 maboroshi-no ginzuishou. Со словом 銀水晶 ginzuishou никаких проблем нет, оно переводится как «Серебряный Кристалл». А вот по поводу 幻のmaboroshi-no все … Подробнее →
Можно заметить, что в арсенале оружия и предметов для превращения Сейлор Воинов много вещей, которые «замаскированы» под украшения, косметику или предметы для школы. Например, жезлы для превращения сделаны в форме ручек, коммуникаторы – калькуляторов или наручных часов, броши Сейлор Мун – в виде складных зеркал или пудрениц, украшения и аксессуары … Подробнее →
Много лет я не могла понять, что значит часть 幻の мабороси-но в 幻の銀水晶 мабороси-но гиндзуйсё:, 幻の может значить «призрачный», «иллюзорный», «фантомный», «воображаемый», «фантастический». 幻 может значить «фантом, видение, иллюзия, сон». Я долго думала над тем, какое из этих значений больше всего подходит для названия кристалла. Однажды я решила перевести 幻の銀水晶 … Подробнее →
Как известно многим, в мире «Сейлор Мун» все вертится вокруг кристаллов. Даже новую экранизацию назвали Crystal не на пустом месте. На протяжении всей истории воины (и прежде всего, Сейлор Мун) черпают свои силы у магических кристаллов, а их враги пытаются заполучить эти кристаллы, чтобы обрести власть над миром. Кристаллы здесь — … Подробнее →
Часто поклонники задаются вопросом: почему Наоко Такэути не придумала отдельных Сейлор-Воинов Солнца и Земли? Это кажется каким-то упущением, и фанаты даже создают своих воинов Солнца и Земли, чтобы восполнить этот пробел. Но на самом деле, здесь прослеживается определенная система. И в манге уже есть хранители Солнца и Земли, но они, … Подробнее →
