Санкакусу, или, в переводе с японского, «Дельта». Основное место действия третьей части манги и «Кристалла». Здесь живут аутеры. Здесь же  — логово новых врагов в стенах элитной частной школы Мугэн.

Как и у многих других мест «Сейлор Мун», у Санкакусу есть реальные прототипы, переработанные творческим воображением создателей. Какие тайны хранит это место и почему именно оно было выбрано для истории об аутерах?

Санкакусу в манге

Манга довольно подробно рассказывает о Санкакусу и дает его карту.

«Санкакусу — ядро проекта искусственных островов в Токийском заливе. Он называется так, потому что состоит из трех искусственных островов — Тэннодзу, Кайодзу и Мэйодзу, расположенных в форме треугольника. Это полноценный город с рядами офисных и жилых зданий. А в центре Санкакусу находится искусственный остров под названием Мугэндзу. На нем располагается школа Мугэн.» Луна и Артемис, акт 27[1]

По манге, Санкакусу — крупнейший торговый район на искусственном острове.  Там много красивых зданий и изысканных ресторанов. В 31 акте Мотоки приглашает Рейку поужинать в одном из них. Но она отказывается — ее пугает это место.

Опасения вполне естественны. На протяжении всей арки  герои отмечают странности, творящиеся на Санкакусу: искривление пространства, аномальные атмосферные явления и мощное излучение энергии.  Фараон 90 называет центр Санкакусу, где он скрывается, «Областью Омега».  Потому что энергетическое поле этого места напоминает по форме эту букву греческого алфавита. Причем, такое поле существовало здесь еще до появления врагов. Враги притянулись им из параллельного измерения. На диаграмме, полученной Сецуной в ходе исследования пространства вокруг Санкакусу, также видно что-то в форме сферы или греческой буквы омега.

В комментариях к иллюстрации третьего артбука с изображением Санкакусу Наоко пишет:

«Прототипом Санкакусу, который стал местом действия третьей части, был остров Тэннодзу. Когда я узнала про энергетику здания, которое я часто посещала там, оказалось, что поток энергии там не очень благоприятен. Может быть, третья часть получилась такой мрачной благодаря впечатлениям от этого места.»[2]

Что же это за остров Тэннодзу? Обратимся к его прошлому и настоящему, чтобы больше понять его отражение в манге.

История реального острова Тэннодзу

Остров Тэннодзу  — новый городской район в прибрежной части Токио, на востоке округа Синагава.

По-японски название острова Тэннодзу звучит как 天王洲アイル tennouzu—airu. Иероглиф 洲 су входит также и в названия группы островов Санкакусу в манге и имеет значение «отмель», «коса». (В названиях этих островов он озвончается и читается как дзу). アイル айру происходит от английского isle «остров».

Иероглифы 天王 тэнно: полностью совпадают с фамилией Харуки. И точно так же переводятся «небесный царь». И связано это название с божеством неба и ветра, как и образ Сейлор Уран.

По преданию, в 1751 году, когда это место еще было морем у берегов Эдо,  здесь подняли с морского дна маску бога Годзу-тэнно (牛頭天王). Эта маска стала украшать крышу паланкина, который несут во время местного праздника Тэнносай (天王祭), посвященного Годзу-тэнно. Потому и остров имеет такое название.  Также неподалеку от острова сооружено святилище этого бога.

Годзу-тэнно: (яп. 牛頭天王) – божество синто-буддийской синкретической религии. Считается «истинным воплощением» японского бога ветра Сусаноо, а также реинкарнацией Будды Медицины Якуси-нёрай.  В «пути Инь и Ян» отождествляется с божеством эклиптики.

Сейлор Уран является воительницей ветра и неба, ее талисман – Космический Меч. Легендарный Меч Кусанаги, один из атрибутов солнечной богини Аматерасу, с которого был списан этот талисман, подарил  богине Солнца не кто иной, как ее брат Сусаноо.

Также на Тэннодзу находятся руины Четвертой береговой артиллерийской батареи. В 1853 году сёгунат в Эдо, почувствовав угрозу прихода «черных кораблей» европейцев, срочно решил  построить артиллерийскую батарею в прибрежных водах Синагава. Остров Тэннодзу был местом постройки четвертой батареи. То есть, здесь был рубеж, внешняя оборонительная граница города. Так что неудивительно, что именно здесь Наоко поселила воинов внешней Солнечной системы, которые также с древности охраняли рубежи Серебряного Тысячелетия.

Однако из-за недостатка средств строительство батареи так и не было завершено. В 1873 году Оаки Кикудзиро выкупает батарею  и превращает ее в верфь. В 1925 году здесь началось сооружение  насыпи, которая будет завершена к 1939. Четвертая батарея засыпана и стала продолжением берега Синагава. На насыпи строятся склады и фабрики.

Долгое время Тэннодзу оставался складским районом. Но в октябре 1986 года разработан проект его развития. И в июне 1992 года, вслед за открытием Seafort Square — первой гостиницы, построенной компанией Мицубиси, начала свою работу станция Токийской монорельсовой дороги «Остров Тэннодзу».

С периода «экономики мыльного пузыря» 90-х годов (примерно в то же время, когда создавалась «Сейлор Мун»), на острове проводились  самые масштабные в стране работы по расширению города. В 90-е годы здесь одно за другим возводились офисные здания.

Вообще, с завершения строительства в начале 90-х и до нашего времени остров Тэннодзу часто фигурирует в рекламе и телесериалах из-за большого скопления ресторанов, театров и гостиниц. Когда-то он был также известным местом для свиданий.

Сейчас эту роль стали играть такие места, как Одайба. Но и позже на острове Тэннодзу уверенно росло количество офисов и высотных жилых домов поблизости от них. Поэтому кроме офисных клерков, здесь можно увидеть и семьи. По выходным на деревянной набережной острова много гуляющих. Вообще, если Роппонги, где живут Усаги и ее подруги, более популярен у молодежи, то Тэннодзу — излюбленное место мужчин и женщин после 25, молодых семей.

Места третьего сезона на острове Тэннодзу

1. Станция «Остров Тэннодзу»

Аналог станции Мугэндзу из манги. Была открыта буквально в то же время, когда только началась «Сейлор Мун», в 1992 году. По острову Тэннодзу проходит линия Ринкай токийской скоростной железной дороги и монорельс на аэропорт Ханэда. В связи с этим вспоминается также 13 серия первого аниме, когда девочки ехали в аэропорт Ханэда по монорельсу на сражение с Джедайтом. То есть, эти места были косвенно затронуты в «Сейлор Мун» еще ДО написания третьей части.

Если мы посмотрим на карту Санкакусу и сравним ее с картой Тэннодзу, то увидим, что треугольник Санкакусу вписан в реальные контуры острова, прилегая одной стороной к транспортным магистралям и выходя прямо к станции.

2. Sphere Tower Tennouzu

В 1-2 минутах ходьбы от станции мы увидим здание, по внешнему виду в точности похожее на школу Мугэн. Однако если в здании школы было 60 этажей, то в Sphere Tower — всего 27. Кроме того, в реальном здании Sphere Tower располагаются в основном офисы, а на нижних этажах – кафе, магазины и другие заведения.

Над входом в Sphere Tower изображена эмблема в виде круга.  Вероятно, эта эмблема и название строения (букв. «Башня Сферы») вдохновило Наоко наделить это место «сферической аурой», назвать его «областью Омега» и поселить сюда  земное воплощение «воина конца» — Сейлор Сатурн. Ведь омега, как последняя буква греческого алфавита, символизирует конец. А японское слово мугэн, по иронии, наоборот, значит «бесконечность».

Строительство Sphere Tower завершено в апреле 1993  года (незадолго до написания третьей части манги) компанией Мицубиси. Высота ее составляет 117,5 м.

Интересный факт. Планировка Санкакусу почти точь-в-точь повторяет эмблему компании Мицубиси, построившей Sphere Tower и первую гостиницу на острове Тэннодзу.

Официальный перевод названия Мицубиси  — «три алмаза», или «три ромба». «Три алмаза» обозначают  три принципа работы компании: ответственность, честность, открытость.

Герб округа Синагава, где находится остров Тэннодзу, также состоит из трех элементов и представляет собой измененную форму иероглифа 品 (от первого знака в написании округа). Напоминающая пропеллер, она символизирует неустанную работу и движение вперед, развитие при помощи дружбы, преданности и сотрудничества.

Эмблема компании Мицубиси	Герб округа Синагава

3. Вестибюль Seafort Square

Комплекс высоток Seafort Square по другую сторону монорельсовой дороги от Sphere Tower выходит прямо к морю. Название его переводится с английского как «Морская крепость» — отсылка к истории этого места. Возведен в мае 1992 года. Каждое здание высотой 101 метр. В большинстве из них — офисы, но на нижних этажах также рестораны и другие заведения. Интерьер первого этажа школы Мугэн списан с вестибюля центрального здания этого комплекса, где размещается торговый центр.

4. Ginga Gekijou (Театр «Галактика»)

Вестибюль соединен с полукруглым зданием концертного зала, которое тоже входит в комплекс Seafort Square. Этот концертный зал — прототип «Мемориального Купола Мугэн», где выступали Мичиру и Мимет в 29 акте.

В «Галактике» также проводятся мероприятия самого разного толка: мюзиклы, концерты, танцевальные шоу. С момента основания в 1992 году концертный зал имел другое название — Art Sphere (видимо, потому в манге он был назван «Куполом»). Но в 2006 году перешел к другому владельцу и стал называться Ginga Gekijou. В 2017 он опять сменит название — в этот раз, на Tennouzu YOANI Gekijou, перейдя под управление Академии аниматоров Ёёги. Потому теперь это место будет иметь самую прямую связь с аниме-индустрией.

5. Tennouzu Parkside Building. За этим зданием, точно так же, как и за школой Мугэн, располагается парк. Высота 102 метра, постройка завершена в июне 1991 года. Внутри также в основном офисы.

            Где живут аутеры?

Как видно, большинство локаций Санкакусу взяты с Тэннодзу. Исключением стали лишь дома трех аутеров.

В третьей части манги Харука, Мичиру и Сецуна, следя за школой Мугэн, жили в кондоминиумах[3] вокруг нее. Дома стояли на трех островах с названиями, созвучными с их фамилиями (Тэннодзу, Кайодзу, Мэйодзу) и выделялись там как самые высокие здания. Номера квартир Харуки, Мичиру и Сецуны в этих домах также восходят к их датам рождения:

1127 (Харука) — от 01.27 (по-японски месяц пишется перед числом)

1306 (Мичиру) — от 03.06.

1209 (Сецуна) — анаграмма от 10.29

По словам Харуки, ежемесячная арендная плата за квартиру в этих домах составляла баснословную сумму в миллион иен.

В 31 акте манги и «Кристалла» Усаги, стоя перед дверью квартиры Харуки, говорит: «Мы живем так близко, в Минато…» Так что из этих слов можно сделать вывод, что мангашный Санкакусу перенесен из Синагава в прибрежную часть Минато, ближе к месту проживания Усаги и ее подруг.

Но дело не только в этом. Дома Харуки, Мичиру и Сецуны полностью повторяют по архитектуре здание, которое находится не на острове Тэннодзу, а в соседнем округе Минато. Речь идет о North Tower New Pier Takeshiba.

В 90-е годы Такэсиба, выходящий к Токийскому заливу, также, как и Тэннодзу, был популярным новым районом города.

Здесь тоже есть квартал изысканных ресторанов и самый большой многофункциональный концертный зал в городе. А в центре —  двухъярусный парк над морем (как и Mugen C Park из 27 акта с американскими горками над водой).

С North Tower New Pier открывается прекрасный вид на округу. На севере с нее можно увидеть рощу парка Хамарикю, на юге —  Радужный мост, символ и достопримечательность Токио (в те времена еще новая). В опенинге второго сезона аниме 90-х Усаги любуется на Радужный мост.

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] Здесь и далее нумерация актов приводится по новому изданию. Она совпадает с нумерацией «Кристалла». Перевод с оригинала — мой.

[2] Цит. по англоязычному переводу с mangastyle.net. Перевод с английского — мой.

[3] Кондоминиум — дом в коллективной собственности жильцов, одна из разновидностей многоквартирных домов. Русские аналоги — жилищный кооператив, товарищество собственников жилья.

Автор: Yuki-Onna, специально для sailormoontimes.com