Ранее мы уже писали о том, что объединяло Меркурий и Плутон, а также Марс и Нептун. Теперь же посмотрим, что общего у Сейлор Юпитер и Сейлор Уран – и в характере, и как у воинов. А также обсудим то, как развивались их отношения в  манге и аниме.

Манга: отношения Харуки и Макото

Для начала стоит отметить сходство характеров Харуки и Макото. Обе имеют «мужские» черты в поведении и речи. Обе физически сильные и хорошо дерутся. При этом, даже Макото по сравнению с Харукой оказывается слабее, хотя ранее в манге подчеркивалось, какая она силачка.

Это ярко иллюстрирует сцена из третьей арки[1].  Девочки отправляются на разведку в  подготовительный лагерь для учеников школы Мугэн и наблюдают за проводящимися там тренировками по дзюдо. Там они встречают и Харуку.

По последней странице мы видим, что Харука и Макото даже высказывают одинаковую мысль: «Если ты девушка, это не значит, что тебе можно быть слабой».

В четвертой арке показано, что Харука – некий идеал для Макото, личность, на которую она стремится быть похожей. Это показано в 42 акте манги, когда Макото размышляет о своих мечтах.

Далее в этом же акте на Макото нападает Ястребиный Глаз[2]. Когда она уже почти сдалась перед наваждением противника, ее приводит в чувство ее собственный «двойник». Придя в себя, Макото вспоминает подруг и… наставления Харуки.

После этого «двойник» Макото вручает ей Кристалл Юпитера, и она обретает новую силу для трансформации и новую атаку – Jupiter Oak Evolution.

В  следующем акте[3], когда девочки отправляются на разведку к Цирку Мертвой Луны, Макото снова вспоминает об аутерах, которых сейчас где-то далеко. И глядя в небо, говорит: «Каждый раз, когда я слышу шум вертолета, я начинаю думать: а вдруг это Харука и остальные? Если бы мы использовали вертолеты, как Харука и другие, нам было бы проще вести расследование, правда?»

Уран и Юпитер как воины

Общее есть и у Уран и Юпитер как воинов. Схожи их стихии и характеристики их планет-хранителей. По концептам Наоко Такэути, Сейлор Уран «управляет ветром и светом»[4] и представляется в манге как «воин небес под покровительством Урана, планеты ветров»[5].

Сейлор Юпитер тоже связана с ветром и бурей. Особенно это видно в манге, где у нее есть атаки с названиями «Цветочный Ураган» и «Кокосовый Циклон». В третьей арке, когда Усаги с подругами приходят на разведку в школу Мугэн[6], Макото в первую очередь обращает внимание на сильный и необычный ветер, который дует в окрестностях здания.

Чуть ранее в этом же акте Харука тоже произносит реплику о ветре.

Способности Юпитер и Уран имеют свои корни в астрологии и мифологии. Бог, по имени которого названа планета Уран, был у древних греков олицетворением Неба и прародителем всех богов. Зевс (Юпитер)  — внук Урана, тоже небесное божество и преемник его (и Кроноса) на престоле царя богов. В западной астрологии планеты Уран и Юпитер тесно связаны со стихией Воздуха.[7]

Харука и Макото в аниме

В аниме отношениям Харуки и Макото посвящена целая серия третьего сезона (96). В ней у Макото отнимают Чистое Сердце.

В начале серии Усаги и Макото возвращаются из школы. Усаги сетует на учебу, а Макото утешает ее, говоря, что приготовила вкусных сэндвичей с ростбифом. Усаги восхищается ее кулинарным талантом, на что Макото с грустью отвечает:

—Моя стряпня – вовсе никакой не талант… Я просто подумала, что крупная и похожая на парня девушка должна хотя бы уметь готовить… Потому и стала стараться.

-Мако-тян, ты и так вполне женственна. Даже если бы и не умела готовить, — уверяет ее Усаги, увидев грусть на ее лице, — […]Когда я впервые встретила тебя, я подумала: какая милая!

И тут Усаги чуть не сбивает с ног мотоциклист, несущийся на бешеной скорости. Макото закрывает ее собой и падает вместе с ней. «Лихачом» оказывается Харука.

Увидев ее, Макото была просто очарована, несмотря на то, что Харука девушка.

Харука слезает с мотоцикла и ведет себя как настоящий джентльмен — проверяет, не ушиблась ли Усаги и извиняется перед девочками. Увидев царапину на руке Макото, Харука перевязывает ей рану своим шейным платком. И на прощание оставляет комплимент: «А ты смелая и настоящий друг!»

Макото хочет узнать адрес Харуки, чтобы вернуть платок (на самом деле, это всего лишь повод, чтобы с ней увидеться!)  Когда она идет по улице , ветер вырывает платок из ее рук, и в него вселяется даймон. Даймон чуть не отнял у Макото Кристалл Чистого Сердца. Но Сейлор Мун и Меркурий прибегают на помощь и прогоняют его.

Свидетелями сражения были Уран и Нептун.

—Значит, новой жертвой стала та девочка, — говорит Нептун.

—Мы  так и не узнали, является ли она обладателем Талисмана, — холодно бросила Уран, — Сейлор Мун и компания наделали лишнего.

—Может, лучше все им рассказать и сражаться вместе?

-Безмолвие приближается. Чтобы его остановить, мы должны кем-то пожертвовать! Смогут ли они это?

-Ну и что тогда будем делать?

-На нее нападут снова. Некоторое время возьмем ее под наблюдение.

На следующий день Макото вместе с Усаги возвращается из школы. И тут к ним подъезжает шикарный желтый автомобиль, к котором сидят Харука и Мичиру. Харука приглашает Макото на прогулку в парке, говоря, что хочет поближе с ней познакомиться.

В машине Макото знакомится с Мичиру и узнает, что они с Харукой всего на год старше ее – ученицы первого курса старшей школы. Харука отпускает Макото очередной комплимент: «Милые сережки. Тебе идет».

В парке на Макото снова нападает даймон. На этот раз  ему удается отнять ее Чистое Сердце. Все идет так, как спланировала Харука: они с Мичиру делают вид, что защищаются от даймона, тот отбрасывает их в кусты, и там они превращаются в воинов. А затем выходят из укрытия неузнанными, чтобы проверить Чистое Сердце Макото.

Сейлор Мун удается победить даймона. Уран и Нептун видят, что Чистое Сердце Макото – не Талисман и возвращают его хозяйке, собираясь уходить.

Макото, придя в себя, сразу же превращается в Сейлор Юпитер и останавливает их. Она возмущена тем, что Уран и Нептун охотятся за Чистыми Сердцами, подобно врагам и молча наблюдают за тем, как даймоны нападают на людей.

Юпитер атакует Уран врукопашную. Но та  блокирует удар, сбивает ее с ног, и исчезает вместе с Нептун.

—Это как-то не по-взрослому. Надо было полегче с ней… — говорит Нептун, когда они бегут прочь, и видит царапину на ее руке, — Уран!

—Она оказалась сильной!

Макото находит Харуку и  Мичиру, которые делают вид, что только-только пришли в себя и перевязывает рану Харуки ее же платком.

***

А теперь немного проанализируем этот эпизод.

Вначале  Макото комплексует по поводу того, что похожа на парня. Она всеми силами пытается хоть как-то быть более женственной. Отсюда — ее мастерство в кулинарии. И тут она встречает Харуку – девушку, которая одевается как парень, ведет себя как парень и имеет чисто «мужские» увлечения.  И Макото очарована ею. Глядя на Харуку в парке, Макото думает: «Харука-сан такая классная и стильная. И меня притягивает в ней это.»

И в конце серии мы видим, что Макото пытается копировать стиль и поведение Харуки.

«Харука-сан великолепна. Я обязательно когда-нибудь стану такой же прекрасной женщиной, как она.»

Этот момент схож со сценой из 42 акта манги, которую мы рассматривали выше. Что интересно, 42-й акт вышел позже, чем 96 серия аниме.[8] Но здесь есть еще один нюанс, которого в манге нет.

Знакомство с Харукой явно дало Макото понять, что совсем не обязательно втискивать себя в какие-то рамки женственности, чтобы эффектно выглядеть. Благодаря Харуке Макото, по-видимому,  смогла отчасти принять себя и найти способ, как подчеркнуть свою индивидуальность вместо того, чтоб ее подавлять.

А что с отношением Харуки к Макото? Здесь все сложнее, потому что у нее весь сезон идет внутренний конфликт между ее человеческими чувствами и долгом воина. По-человечески она явно симпатизирует Макото и остальным девочкам, хоть и относится к ним с юмором, как к наивным детям. Ее комплименты и галантность в обращении с Макото можно списать на обычные шутливые заигрывания, которые Харуке очень свойственны. Однако слова «Ты смелая и настоящий друг» кажутся вполне искренними.

И когда у Макото отняли Кристалл Чистого Сердца, Уран явно приходилось душить в себе сострадание. Это было заметно по ее выражению лица, и по словам.

И все же, как воин, Уран готова жертвовать людьми. Даже теми, кого она знает и к кому питает симпатию. Это ставит Уран и Юпитер по разные стороны баррикад, потому что для Юпитер неприемлемо отношение аутеров к жертвам. Между ними завязывается драка, как у Харуки и Макото в манге. Только не «тренировочная», чтобы померяться силами, а из-за разницы в убеждениях.

И есть еще одно важное отличие этой сцены от драки в манге. Хотя, опираясь именно на эту сцену, пишут, что Уран сильнее Юпитер в рукопашном бою,  тут видно, что Уран не так-то просто было справиться с Юпитер, и она сама отметила ее физическую силу. И надо учитывать еще то, что Юпитер только пришла в себя после того, как у нее отняли Кристалл Чистого Сердца и была ослаблена физически.

Если же говорить о характеристиках атак Уран и Юпитер, то все практически единодушно  относят их обеих к «силовому» типу воинов с самыми мощными атаками. Однако атаки Уран мощнее, как и в целом у аутеров по сравнению с иннерами.[9]

___

Текст статьи, перевод фрагментов из манги и аниме: Yuki-Onna, специально для сайта sailormoontimes.com.

Примечания

[1]  Акт 28 «Бесконечность 2. Круги на воде».  Здесь и далее — нумерация по новому изданию (синсобан/кандзэнбан).

[2]  Акт 42 «Мечта 4. Мечта Юпитер»

[3] Акт 43 «Мечта 5. Мечта Венеры»

[4]  Сборник концептов Такэути Наоко, ч. 3

[5] Акт 29 «Бесконечность 3. Двое – Новые воины»

[6] Акт 27 «Бесконечность 1. Предчувствие»

[7] См., напр., тут и тут.

[8] 14 мая 1994 – дата выхода 96 серии. 42 акт манги вышел через год, в «Накаёси» за июль 1995.

[9] См.  сравнение боевых характеристик воинов в TV Magazine Deluxe Super S  и «Мемориальном альбоме «Накаёси» по полнометражному фильму Sailor Moon Super S (русский текстовый перевод). Также на оборотной стороне коллекционной карточки Jumbo Carddass по третьему сезону  Юпитер отнесли к «силовому» типу, а Уран – «сверх-силовому».