Фамилия Ятэн 夜天 (я-тэн) состоит из двух иероглифов 夜 я/ёру – ночь и 天 тэн/амэ – небо, с которым мы уже встречались с в имени Харуки Тэно. То есть фамилия переводится как «ночное небо», а Ятэн Ко будет значить «Свет ночного неба».

Имя Ятэн Ко совпадает по значению и написанию с термином

夜天光 ятэнко:  букв. «свет ночного неба». Он употребляется для общего обозначения слабого света, излучаемого неяркими объектами ночного неба. В зависимости от источника света, выделяют 3 его разновидности:

大気光 тайкико: «собственное свечение атмосферы» — свечение частиц в верхних слоях атмосферы под воздействием космических лучей

星野光 сэйяко: букв. «свет звездного поля» — свет от удаленных звезд и галактик.

黄道光 ко:до:ко: — «зодиакальный свет» — солнечный свет, отраженный от скоплений пыли.»