В 2014 году, в честь 20-летия «Сейлор Мун»,  начался выход аниме-сериала «Прекрасная девушка Сейлор Мун Crystal». С третьего сезона, который выходит в эфир в апреле, над ним работает новая команда, режиссер и дизайнер персонажей. В нем разворачивается сюжет популярной третьей части манги, «Арки Death Busters». 

С третьего сезона на сцену выходят  также «Воины внешней Солнечной системы» —  Сейлор Уран, Нептун и Сатурн и собираются вместе все 10 Сейлор Воинов. Comic Natalie предлагает Вам ознакомиться с интервью Минагавы Дзюнко, которая озвучивает Сейлор Уран (Тэно Харуку) и Охары Саяки, сейю Сейлор Нептун (Кайо Мичиру). Во время январского ивента[1], на котором объявили имена новых сейю, они продемонстрировали нам, что идеально подходят друг другу и испытывают взаимные чувства. Но как они справляются с такими серьезными ролями? Они честно рассказали нам все, что думают.

 

«То, что у нас есть возможность вдвоем сыграть Уран и Нептун — это судьба»

-Вы рассказывали об этом во время ивента 27 января на Нико Нико, когда были объявлены новые сейю. Когда решили, что вы будете играть, вы сразу же связались друг с другом.

Охара: Да. «Ты слышала? Слышала это?». Мы были очень рады!

Минагава: Я ответила ей воодушевленно: «Слышала, слышала!». Когда я услышала, что Саяка будет играть Нептун, моя радость удвоилась.

Охара: Мы работаем в одном агентстве и долгое время друг друга знаем, и в свободное от работы время мы тоже очень дружим. Я действительно была рада, что Дзюнко будет играть Нептун.

Минагава: Я  думаю, что это судьба.

Охара: Да, судьба. Хорошо, если наши отношения хоть немного удастся отразить и в самом аниме.

-Вы ведь и до сих пор играли вместе, например, в ARIA, Code Geass, Shakugan-no Shana.

Минагава: В ARIA у нас тоже были роли близких подруг. Когда мы впервые играли вместе?… Да я даже и вспомнить не могу.

Охара: Потому что мы полюбили друг друга, как только увидели!

Минагава: (Смеется)

«Это измена! Ты изменщица!»

Охара: Когда мы пришли на прослушивание Crystal, с того самого момента, как я узнала, что Дзюнко-сан тоже будет в нем участвовать, для меня Уран стала ассоциироваться с Дзюнко-сан.

Во время прослушивания были диалоги с Харукой, и я представляла, что разговариваю с Дзюнко-сан.

Минагава: А я вот во время диалогов представляла другого человека.

Охара: Это измена! Ты изменщица!! (Смех)

Минагава: Ну это ведь было прослушивание! (Смех) Когда решили, кто будет играть Харуку и Мичиру, я действительно была рада. У меня всегда было сходство с моим персонажем — я любила синий цвет, коллекционировала одежду и украшения этого цвета, но когда меня выбрали на роль Уран, я еще больше убедилась в том, что синий — это «мой цвет».

Охара: Дзюнко-сан даже заказала сумку, украшенную бантами цветов Сейлор Уран. Но я ее понимаю. Меня тоже вдруг стал притягивать цвет Нептун. Когда я прихожу на озвучивание серии, я обязательно стараюсь надеть что-нибудь в такой же цветовой гамме.

Минагава: Перед тем, как  я услышала, что Саяка будет пробоваться на роль Нептун,  у меня было предчувствие: «Наверное, Саяку выберут Нептун!» И действительно, выбрали ее! Услышав это, все наше агентство прокричало троекратное «Ура!». Все были очень рады.

Охара: Сато Рина-тян, которая играет Сейлор Марс, тоже из нашего агентства, и сейю СМК специально связались со мной и рассказали, что когда Сато-сан узнала, что ее выбрали, то радовалась еще сильнее.  Но когда Рину-тян выбрали Сейлор Марс, кажется, что больше чувствовалась паника, нежели радость. (Смех)

Минагава: Наше агентство очень дружное, и то, что Рина-тян была в составе сейю, придавало уверенности и нам.

Охара: В самой команде «Кристалла» тоже была очень доброжелательная атмосфера, и нас встретили со словами: «Наконец-то вы с нами, Уран и Нептун!» Нас встретили очень воодушевленно.

Минагава: Все-таки это очень великое произведение, и поначалу мы ощущали волнение. При первом появлении Уран и Нептун окутаны тайной, и у них нет большого количества реплик. Запись озвучки была  раз в две недели, и мне казалось, что каждый раз все начинается заново. Если прослушивание раз в неделю, то легко войти в ритм и вжиться в роль. Но на записи  все сейю, которые были с первого сезона, говорили нам, что мы классные, великолепные. Это действительно подбодрило нас. Особенно это касается Косимидзу Ами-тян и Сёко-тан (Накагава Сёко)[2].

Охара: Да, действительно, это очень приятно. И сегодня, когда я закончила озвучивать свою самую первую атаку, (Ито) Сидзука[3] сказала: «Сая-тян, ты была очень классной. Я подумала, что ты этой атакой всерьез хочешь ударить кого-то!»  (Смех). Это  было сказано не как простые слова поддержки, я чувствовала, что она действительно так думает, и именно поэтому это подбодрило меня.

Минагава: Действительно, нам помогли актрисы, которые были в команде с самого начала.

«Мы хотим быть такими же достойными воинами, как Сейлор Мун»

 — Какая она,  команда Crystal?

Охара: Очень классная и яркая!

Минагава: И правда (Смех). Действительно, она оправдывает свое название, там много женщин, и она прекрасна. Наверное, обычно думают, что много женщин — это страшно, но между нами нет никакой натянутости.

Охара: Все-таки большую роль здесь играет Котоно-сан (Мицуиси Котоно). Она лидер, и всех ведет за собой, все уважают ее, и чувствуется, что рабочий коллектив держится прежде всего на том, что все ее любят.

Минагава: Я чувствую, что должна стараться, чтобы не огорчать Котоно-сан.

Охара: Я хотела бы, чтобы Котоно-сан не стыдилась такого воина, как я.

Минагава: Хочется быть такой же достойной, как Сейлор Мун.

Охара: Да-да.

-Она действительно принцесса для всех вас. Во время ивента, на котором обнародовали имена новых сейю, Мицуиси-сан назвала себя «папой всей команды».

Минагава: Да, в ней есть эта уверенность. Сила, доброта… Она похожа на отца, который незаметно оберегает тебя. А еще в ней есть нежность матери, которая сопровождает тебя.

Охара: Она главная опора для всех.

Минагава: Кажется, что атмосфера «Сейлор Мун» создается именно благодаря присутствию Котоно-сан. Котоно-сан не говорила нам этого, но она сама по себе создает то, что можно назвать настроением «Сейлор Мун».

Охара: И при этом она очень естественна. Ведь  из сейю аниме 90-х осталась только Котоно-сан. Я думаю, она чувствует огромный груз ответственности, но нам никогда этого не показывает вообще, и ведет себя натурально. Поэтому бывает, что это сразу же снимает все напряжение. Когда бы мы ни встречались во время работы над сериалом, она всегда ведет себя естественно, и мне хотелось бы, чтоб у меня был такой семпай.

Минагава: Я и о тебе так думаю.

Охара: Правда? И я тоже.

Минагава: Не может быть! Правда?

Охара: Ты очень классная. Я хочу слушать голос Уран в исполнении Дзюнко-сан все время.

Минагава: Я рада. Я тоже очень тебя люблю. (Обмениваются крепким рукопожатием). За твою красоту, в которой просматривается хрупкость. За величавость. Твой голос тоже идеально подходит для Нептун, проще говоря, он прекрасен.

Эндинг, в который вложены их чувства

-…Вы действительно относитесь друг к другу так же, как и ваши героини…

Охара: Их отношения отражены в тексте эндинга[4]. Мы исполняем его вдвоем, и это песня, наполненная любовью. Дзюнко-сан поет на одну октаву ниже меня. Обычные женщины не могут брать такие ноты.

Минагава: Ахахаха!

Охара: На самом деле планировалось, что мы будем петь в одной тональности, но когда она попыталась спеть партию Уран, то поняла, что проще петь ее на одну октаву ниже. Благодаря тому, что тональность стала ниже на одну октаву, получилось очень круто,  даже дрожь пробирает.

Минагава: Просто я не смогла спеть в высокой тональности (Смех). Когда я пою за Уран, то высокая тональность ей не подходит, и голос становится совсем не похожим на ее. (Смех). Хорошо, что сделали мою партию на одну октаву ниже.

Охара: Благодаря тому, что мы спели эту песню, мы смогли прийти на озвучку серии, прочувствовав отношения этих персонажей еще сильнее.

Минагава: Главной была Нептун, а я  подпевала ей на низкой тональности, Наверное, это опять же выражает их отношения. Они очень гармоничны.

Охара: Также здорово, что в тексте песни была игра слов с именами Харуки и Мичиру. Я хочу, чтобы все обязательно услышали это.

Минагава: Голос Нептун просто прекрасен. Хотя у нее всегда был прекрасный голос.

Охара: А Уран действительно крута!

 

Рыцарские чувства  и спокойствие духа законной жены

-Кажется, вы уже без ума влюблены друг в друга (Смех).  Уран и Нептун связаны тесными узами и пользуются огромной популярностью и у фанатов манги, и  аниме 90-х.

Минагава: Эти воины несли бремя жестокой судьбы. Потому что Уран, Нептун и Плутон защищали свои планеты в одиночку. Хотя в моей жизни наверное никогда не будет такой миссии, но только представляя себе это одиночество, я вздрагиваю. Поэтому, хотя эта битва и была жестокой, хорошо, что Нептун и Плутон встретили Усаги и ее подруг.

Охара: Это было не только жестокой судьбой, но наверное, и счастьем. Я думаю, что это очень радостно, что все они встретились.

 — Как вы готовились к своей роли?

Минагава: В этот раз, в отличие от старого аниме,  повествование идет по  манге, мы стараемся делать так, чтобы чувствовалось, что это другое произведение, хотя и все та же «Сейлор Мун». Мы готовимся, внимательно читая мангу.

Охара: Да. Мы должны забыть о прошлых сейю и все делать заново. Это нам и Котоно-сан говорила.

Минагава: Я думаю, что именно благодаря прошлым сейю Уран и Нептун стали так популярны, и потому всегда испытываю к ним глубочайшее уважение. Они очень серьезно относились к этим персонажам, и я стараюсь относиться к ним так  же. Но я никогда не стремлюсь полностью копировать их, а хочу сыграть свою собственную Уран.

Охара: Я тоже. Также я думаю о гармонии с Дзюнко-сан, чтобы она ощущалась естественно. Чтобы быть «законной супругой», которая соответствовала бы ее зрелости. Я называю ее «мужем».

Минагава: Ахаха. Но ведь Нептун сильнее меня.

Охара: Она ведь иногда журит Харуку (Смех)

-Довольно интересно, какое же место занимает Сейлор Мун, если Уран и Нептун — «супруги». В манге также изображалось волнующее сближение Усаги и Харуки, и Уран восклицала: «Я всего лишь хотела защитить эту девочку (Сейлор Мун) сама!»

Минагава: Меня тоже это очень беспокоило. Хотя новое аниме основывается на манге, оно также принимает во внимание и отношения Уран и Нептун в аниме 90-х. Поэтому я довольно много ломала голову над тем, как же это сыграть.  И в итоге я придумала, что я буду играть «рыцаря». И Нептун — тоже «рыцарь». Могучий рыцарь. Погибнув, им предначертано снова оказаться вместе. Это вечные узы. А принцесса — это та, кого они обязательно должны защитить. Защитить принцессу — это тоже их предназначение.  Если принцесса и Нептун одновременно окажутся  в опасности, то кого же я должна защитить?…

Охара: Хм. Я бы сказала: «Иди и защити принцессу». Потому что я сама себя защищу.

Минагава: Для Харуки Усаги-тян несомненно, важный человек, и они любят друг друга, но эта любовь отличается от любви  между Харукой и Мичиру. Это скорее не любовь, а судьба.

Охара: Значит, это не любовь к супруге или возлюбленной. (Смех)

-В самом деле, их узы очень крепкие. Однако кажется, Мичиру не ревнует к Усаги.

Охара: Это спокойствие духа законной супруги.

Минагава: Да. Она такая сильная!

 

«Я хотела хоть раз попробовать перевоплотиться»

 

-Ранее вы уже говорили о том, что сюжет будет идти по манге, значит и персонажи немного отличаются от аниме-90?

Минагава: Да. В аниме 90 Уран была девушкой в мужском костюме, а сейчас мы следуем манге, и словам Нептун, которая говорила о том, что Харука «и мужчина, и женщина».

-Самым впечатляющим, когда я наблюдала за сегодняшней озвучкой, было то, что Уран уверенно использовала женскую речь.[5]

Минагава: Да! Когда Харука только появилась, я действительно говорила как мужчина. Потому, когда она начала использовать женскую речь, я не знала, каким голосом ее озвучивать, как играть. Много-много раз я вслух читала мангу и сценарий, следя за тональностью и окончаниями. В результате я перестала изменять голос. Я стала использовать женскую речь, говоря мужским голосом. Так как я сама женщина, то у меня не было никакого ощущения неестественности. Сначала я  была в замешательстве, но режиссер тоже сказала, чтобы я не меняла голос, и сейчас у меня все получается вполне легко.

-В третьем сезоне дизайн персонажей очень сильно изменился по сравнению с первым и вторым. На смену красоте пришла некоторая «закругленность» рисовки. Что вы подумали, когда впервые увидели дизайны Уран и Нептун?

Охара: Мне показалось, что они стали более женственными, чем в аниме 90-х! И сияющими.

Минагава: Действительно, они сияющие.

Охара: Также у Мичиру волосы немного длиннее, чем в аниме 90-х. Поэтому мне кажется, она стала более нежной, женственной и чувственной.

Минагава: Я подумала: «Какая прелесть! Сёдзё-манга  — это здорово!» Я испытала радостное волнение. Все-таки с тех пор, как я стала сейю, мне хотелось бы хоть раз превратиться в кого-нибудь.

-Вы впервые играете сцены превращения?

Минагава: Впервые. Потому что даже в аниме, где девочки перевоплощаются, я играла роли мальчиков. Я была искренне взволнована тем, что моя героиня будет перевоплощаться.

Охара: Неужели Дзюнко-сан надела бы такую короткую юбку.

Минагава: Это ведь не я. (Смех). Но все-таки мне кажется, что сцены перевоплощения  —  мечта для каждой актрисы озвучки. Я думала, что с моим голосом у меня это не получится.

Охара: Я тоже. Даже когда я играла в таких аниме, часто я исполняла роли  мамочек или ведьм.

Минагава: Ведьм? (Смех)

Охара: Но все-таки, когда я начала работать над СМК, я подумала, что превращаться и сражаться со злодеями — это так захватывающе. Сначала, когда я смотрела на актрис, озвучивавших других воинов, я думала, что характер их сцен превращения сильно различался. Конечно, нужно великолепно исполнять свою роль, но и готовая картинка тоже создает настроение. Когда мне показали первую серию, законченную недавно, я неожиданно разволновалась и расплакалась.

—Говорят, что Кон Тиаки приняла предложение работать над СМК в качестве нового режиссера  при условии, что сценыперевоплощения будут  рисованными, а не сделанными с помощью компьютерной графики. Одной из ярких особенностей нового сезона стали новые сцены перевоплощения.

Минагава: Что?! Но я понимаю ее. Ведь я в каждом моменте чувствуюлюбовь.

Охара. Вот как? Поэтому и у тех, кто озвучивает, тоже есть бодрящее чувство напряжения, что мы должны  все сделать  здорово.

Минагава: Действительно, есть такое. Это острое чувство напряжения в сценах превращения и атак — это здорово.

Охара: Они особые. Из-за сильного напряжения даже во время прослушивания голос дрожал.

Минагава: Во время прослушивания я не могла четко выговаривать слова. У меня получалось «Uanus Planet Power!» (Смех). Довольно сложно выговаривать слово Uranus.

Первая и последняя сцена превращения?

Охара: Да. Произношение атак также отличаются от других аниме. Например, моя Submarine Reflection. В других аниме в основном идет постепенное повышение интонации в слове, а в названиях атак из «Сейлор Мун» интонация не меняется, и они произносятся ровным тоном.

Минагава: Действительно.

-Вам говорили, что надо озвучивать так?

Минагава: Все остальные делают так, потому мы сами решили, что нужно делать то же.  Может быть, это традиция, которая пошла с аниме 90-х. И на самом деле во время атак и превращений я всегда волнуюсь.

Охара: Но я хочу больше превращений! Повествование одного сезона, которое в аниме 90-х было растянуто на целый год, в этот раз будет  быстрым, и в каждом эпизоде будет кульминация. Каждая сцена полна любви, и ведь наверняка есть много сцен, которые хотели бы добавить, но не смогли.  Я думаю, что сцены превращения тоже к ним относятся, и каждая из них для меня очень важна.

-Но ведь когда воинов 10, каждый раз показывать их сцены превращения затруднительно.

Минагава: На это не хватает времени. Потому мы не так уж часто перевоплощаемся.

Охара: Но Дзюнко-сан до сегодняшней записи превращалась уже два раза, да? А я всего один раз. Один раз!!

Минагава: Правда? (Смех)

Охара: Я хочу еще раз! Возможно, тот раз был первым и последним… Эх… Я старалась, но надо было стараться еще больше. Все получилось с первого раза. Наверное, надо было допустить небольшую ошибку. (Смех)

Минагава: (Смех) Но на самом деле я хочу, чтобы все смотрели каждую сцену, не отрываясь. Все люди, которые делают это аниме, и прежде всего, Кон-сан  — очень любят «Сейлор Мун». Мы не хотим обмануть чувств тех людей, которые любят «Сейлор Мун», и изо всех сил стараемся сделать хорошую вещь. Как актрисы, мы любим это аниме так же, как и поклонники и стараемся над ним, поэтому просим поддерживать нас.

Охара: Я думаю, что мы не обманем чувств зрителя. Те, кто считает аниме 90-х самым лучшим,  наверняка почувствуют себя обманутыми (Смех), но я хотела бы, чтобы и они хотя бы раз посмотрели это аниме. Они увидят любовь, которая переполняет его и качество, превосходящее воображение.

Источник: http://natalie.mu/comic/pp/sailormooncrystal02

Перевод: Yuki-Onna, специально для сайта http://sailormoontimes.com/

____

Примечания переводчика

[1] 27 января 2016 года на Нико Нико транслировалось выступление новых сейю Уран (Минагава Дзюнко), Нептун (Охары Саяки)  и Сатурн (Фудзии Юкиё), а также Мицуиси Котоно

[2] Косимидзу Ами — сейю Сейлор Юпитер, Накагава Сёко — сейю Дианы в СМК.

[3] Ито Сидзука —  Сейлор Венера в СМК.

[4] С эндингом и переводом его текста на русский можно ознакомиться здесь.

[5] Женская и мужская речь в японском языке отличается употреблением разных личных местоимений и заключительных частиц.